Drucken

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[piju]

Hey, liebe Freunde!
Hab hier gerade diesen "Song", der eigentlich ein Gedicht ist, gehört.

http://www.youtube.com/watch?v=BsLcjbgvYK4

Leider kann ich mit der gebotenen Übersetzung nicht viel anfangen.

http://translate.google.at/translate?hl=de&sl=en&tl=de&u=http%3A%2F%2Fclassiclit.about.com%2Flibrary%2Fbl-etexts%2Fwwhitman%2Fbl-ww-redwood.htm&anno=2

Wer kann gut Englisch - und uns eine verständliche Übersetzung dazu geben?
Wäre toll, danke

lg Judith

[Odysseus]

Hi Judith,

das ist ja witzig, dass du Walt Whitman ausgegraben hast. Meine Lieblingsgedichte von ihm in "Leaves of Grass" sind "Song of the Open Road", "Salut au Monde" und "Song of Myself".
Ich hab das Buch (Auszüge angehängt). Man kann die Gedichte auch im Projekt Gutenberg lesen. Manche (leider nicht Song of the Redwood) hab ich dort auch in deutscher Übertragung gesehen.

Ich könnte dir das Gedicht übertragen. Ist mir aber zu mühsam.

Das haben andere schon gemacht: Hier eine Auswahl ab 1,95 €:
(Wenn du einen Kindle hast, kannst du's für 2,99 € downloaden)

http://www.amazon.de/s/?ie=UTF8&keywords=whitman+grashalme&tag=googhydr08-21&index=aps&hvadid=8939778085&hvpos=1o1&hvexid=&hvnetw=g&hvrand=20317409711473984388&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=b&ref=pd_sl_9e27l9dfnq_b

Nachtrag: Auszüge aus dem Buch sind nicht erwünscht, daher hab ich sie wieder abgehängt. Den Text findet man im Project Gutenberg und in Judiths Link. Bei Gutenberg sind auch Druckfehler berichtigt.

Viele Grüße
Walter

[piju]

Servus Walter, danke für die Infos.
lg Judith

[Michael D.]

Hallo,Judith !

Durch den Link von dir bin ich auf ein anderes Lied gestoßen,"Redwood Tree " von Van Morrison (1972). Ein toller Song,finde ich.

Liederliche Grüße ! Michael

[Bakersfield]

Hi Michael,

den Song kanntest du noch nicht?...

Den habe ich schon seit einem Jahr in meiner Unterschrift stehen...

Van Morrison gehört zu meinen absoluten Lieblingsmusikern.

Musikalische Grüße,
Frank

[Bernhard]

Hi Morrison-Fans,

warum verlinkt denn keiner den Song ? Würde gerne mithören ! 

Unerhörter Gruß

Berni

[derTim]

Extra für Bernhard
http://www.youtube.com/watch?v=VwtmpVWmD44

[Bernhard]

Danke, Tim !! 

Nicht nur der Song, auch die Bilder sind klasse !!

[JNieder]

Wollte gerade das Gleiche schreiben wie Berni.

Langsamer Gruß
Jochen

[Bakersfield]

Bin ebenfalls zu spät....für den Link. Danke Tim!!...

Ist ein schöner Song und die Siebziger das Jahrzehnt für handgemachte ehrliche Musik, insbesondere Rockmusik, aber da zählt der gute Van ja nicht so zu. Eines der Bilder aus dem Video habe ich momentan als Desktophintergrund...

Schlaghosengrüße aus'm WML,
Frank

[Michael D.]

Hi,Frank !

Hi Michael,

den Song kanntest du noch nicht?...
Den habe ich schon seit einem Jahr in meiner Unterschrift stehen...
Van Morrison gehört zu meinen absoluten Lieblingsmusikern.
Musikalische Grüße,
Frank

Nein,ich hab´mich auch sehr gewundert,das so ein Klasse-Song jahre- (jahrzehnte -)lang an einem ungehört vorbeigeht.- Wieder mal gilt : Augen auf bei der Senderwahl !
Stelle mir gerade vor,mit einem Moped gemütlich durch den SNP zu bollern,diese Musik im Ohr (oder auch "California dreamin´",natürlich die Meat Loaf - Version),die Sonne scheint... . Mann,das wär´s !

Träumerische Grüße ! Michael

[Sischuwa]

Nicht nur der Song, auch die Bilder sind klasse !!

und:

Wollte gerade das Gleiche schreiben wie Berni.

...ich auch  ....gefällt mir..!

[Michael D.]

Auch ein toller Song von Van Morrison...

http://www.youtube.com/watch?v=xgPJtIpQtjo

Musikalische Grüße ! Michael