Drucken

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[JNieder]

Liebe Community,

am 14. August erreichte uns folgender Hilferuf:

"Guten Tag. Hier vor meinem Fenster hat man dieser Tage
einen sehr alten Mamutbaum gefällt.
Das Bürgermeisteramt plant bald
den 2. auf dem Gehweg zu fällen, man sagt mir die letzte Entscheidung ist noch offen.
Können sie mir da irgendwie helfen? Natürlich spricht man hier spanisch.
Es ist aber im Deutschen Viertel, dem besten Platz von Temuco.
Mit freundlichen Grüssen. H.XXXXXXXXXX Ingenieur"

Daraufhin habe ich Bilder angefordert.

Es kam dann folgende Antwort mit einigen Bildern:
"Sehr geehrer Herr Hans-Joachim Nieder.
Vielen Dank für ihr Interesse an meinen Bemühungen hier die Mamutbäume zu erhalten.
Hoffentlich verstopfe ich mit den Fotos nicht ihr Postfach,
auf der anderen Seite sende ich Ihnen gerne Bilder von weiteren Bäumen in der Nähe, oder was sie sonst interesiert.
Das Deutsche Viertel ersetzt hier praktisch den botanischen Garten.
Die Deutschen Kolonisten haben sich damals wie heute viel Mühe gegeben."

Zum Bild, wo nur der Stamm am Straßenrand zu sehen ist (um den geht es), stand folgender Kommentar:
"Dieser Baum steht noch.
Bei der Begutachtung klopfte die junge Dame an die Rinde und sagte es klingt hohl.
Er stellt eine Lebensgefahr für die Passanten dar."

Daraufhin teilte ich ihm vorab schnell zunächst Nachstehendes mit:
"Die Rinde des Berg-Mammutbaumes ist sehr weich und bei diesem stolzen Baum ca. 10-20 cm dick.
Dazu ist sie unbrennbar.
Der Baum ist keineswegs hohl, auch wenn es sich für den Laien so anfühlt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.... und stellt auch keineswegs eine Bedrohung für Passanten oder Gebäude dar !
Das müßen Sie unbedingt schon mal an Ihre zuständige Behörde weitergeben."

Dieses Schreiben u.a. hat er dann umgehend dort in der Landessprache an die entsprechenden Stellen geschickt.
"Estimado Señoras y Señores .
En este momento recibí mas informaciones sobre la Sequoiadendron Giganteum también llamado”Mamutbaum” de Alemania y voy intentar de traducir lo mas importante.
 
...Grazias para los muy interesantes y tristes fotos.
Al primero muy importante: la cascara del “Mamutbaum de montaña” esta muy blanda, aproximadamente de este prudente árbol 10 á 20 centímetros de grueso y no inflamable.
El árbol esta in ninguna manera hueco, también si se siento así para personas que no son especializado con este especie!!!!!!!!!!!!!!!
La son ninguna amenaza para gente o edificios.
Este usted tiene que informar luego su Municipalidad o quien corresponde...... Luego vamos escribir mas.......
Mujas informaciones se encuentra también en este URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Sequoiadendron"
 
Danach habe ich ihm dann ein/unser Schreiben zukommen lassen,
welches wir bisher immer eingesetzt haben,
um Bäume zu retten, denen Gefahr drohte.

Die spanische Version
(welche er auf den speziellen Sachverhalt für dort umformulierte und verschickt hat),
erspare ich mir und Euch jetzt hier, weil sie sehr lang ist.
 
Auf meine schriftliche Nachfrage,
ob ich seine Bilder in unserem Forum veröffentlichen darf,
bekam ich diese Antwort:

"Sehr geehrter Herr Nieder.
 
Gerne gebe ich Ihnen die Erlaubnis meine Fotos zu verwenden wo Sie möchten.
Mein Bildschirmfoto von der Kirche in Reutlingen-Bronnweiler ist folgender URL entnommen: http://www.panoramio.com/photo/23459241
Es sind auf der Seite auch freie Fotos, das sollten Sie gegebenenfalls prüfen.
Vorgestern habe ich noch einige Fotos gemacht, die ich noch anheften werde.
Auch einige andere, es ist doch wirklich sehr schön hier, abgesehen von dem Smog,
der stärker als in Santiago ist.
Ich vermute, dass es auch noch etliche Sequoias mehr hier gibt,
aber es wurde dann schon dunkel, und ich kann nicht mehr so laufen wie ich es gewohnt war.
Ich habe schon in ihr Forum hereingesehen, und finde das sehr interesant.
Vielen Dank für ihre Bemühungen!!!
 
Mit freundlichen Grüssen.
H. XXXXXXXXXXXXXX"

Der Hilferufende wird uns sicherlich über den Fortgang der Dinge auf dem Laufenden halten.

Con saludos respectuosos.

Hier nun einige seiner Bilder:

[JNieder]

Noch ein paar Bilder aus Temuco:

[ac-sequoia]

Hi,

wäre echt schade wenn der zweite Baum auch noch gefälllt wird.
Was denn nun der Grund der Fällung des ersten? Ist mit der jungen Dame die auf die Rinde klopft, eine Mitarbeiterin der Stadt gemeint? Wenn ja wäre das ziemlich fatal, wenn eine Sacharbeiterin auf Bäume klopft und so den gesundheitszustand festellt.
Und damit über leben oder Tot des Baumes entscheidet. Wenn ich das richtig sehe, geht es den Bäume verdammt gut. auch nicht der geringste Kronenschaden oder ein Nadelbild was auf Krankheit oder Schwächung hinweist, ist auszumachen (trotz Smog  ). Auch der gefällte schien wohl top Fit gewesen zu sein 

Das Foto mit den großen und spitzen Mammutkronen und dem Vulkankegel im Hintergrung... herrlich!

Ich hoffe das das ganze noch ein gutes Ende nimmt!

Gruß
Andreas

[xandru]

Hallo,

Habe ich das Antwortschreiben der Stadt richtig gelesen:

• Der gefällte Baum stand auf Privatgrund. Da kann die Gemeinde nicht eingreifen, denn der Besitzer darf auf seinem Boden tun und lassen, was er für richtig hält.
• Der verbleibende Baum steht auf öffentlichem Grund. Er wird vom Grünflächenamt der Gemeinde betreut. Daher ist es für eine Privatperson nicht möglich zu intervenieren, zumal die Spezies fremdländisch ist und in Chile keinen Schutz genießt.

Andere Länder, andere Sitten.

Kulturvergleichende Grüße,
Wolfgang

[piju]

Hey, tolle Bäume und Gesamtansichten, da kann ich nur zustimmen. Wäre schade um Jeden!
Vielleicht helfen weltweite Rettungszustimmungen.
Österreich ist auch für Erhaltung gesunder Bäume!!! LET THEM GROW INTO THE SKY!!!
lg Judith

[JNieder]

Soeben traf eine weitere Nachricht aus Chile ein:

Sehr geehrter Herr Nieder.
 
Der Sound ihrer Harley Davidson ist wirklich Musik!
Wie müsste das erst aus richtigen Lautsprechern klingen. Die Lautsprecher aus meinem 19” HP-Bildschirm sind zwar für das Zimmer im Dep. gerade richtig, aber da passt die Harley eben nicht ganz rein.
Das Forum habe ich mit Interesse angesehen.
Besonders auch wie aus den Samen die Pflanzen gezogen werden.
Da gehört viel Liebe und Hingabe dazu. Mit 9 Jahren hatte ich mein 1. Zitronen-Bäumchen gezogen. Es war sauer, als ich dann feststellte,
das der grosstenteils verwilderte Garten nur gemietet war,
und die Besitzerin uns dann nach Ende des Krieges raussetzte.
Meine Frau wird in Kürze mit den Behörden sprechen, die ich angeschrieben habe,
und noch so einiges mehr unternehmen.
Das Ergebnis werde ich Ihnen, sowie ich es habe, mitteilen.
Einstweilen viele Grüsse und Dank für Ihre Bemühungen.
H xxxxxxxx xxxxxxx

[TaunusBonsai]

Und wie wird die erst in echt klingen ...


twinsoundliebender Gruß aus'm Taunus vom Ralf

[Kawi]

Also wirklich! Das erinnert mich jetzt aber sehr an einen Hilferuf einer Mitarbeiterin vor vielen Jahren, beim Schreiben würde ihr Text nicht angezeigt. War alles eine Einstellungssache...

Sichtbare Grüße
Karola

[Bernhard]

Und wie wird die erst in echt klingen ...


twinsoundliebender Gruß aus'm Taunus vom Ralf

Da bin ich auch gespannt. Die haben da unten jetzt Winter, ob da alles weiß ist ..... ß

Auf Schneefreunder Gruß
Berni

[JNieder]

 


Das hört sich so an !

[JNieder]

Neue Nachricht aus Chile unter dem Stichwort "Ostfriesenflagge" !

Hi
Weisser Adler auf weissem Grund.   
Grüsse aus Chile
 
P.S. In Temuco gab es dieses Jahr noch keinen Schnee.

[JNieder]

Hallo Community,

heute kam wieder eine Mail aus Chile, welche eine Dame Namens C.S. gesendet hat.

Ich bin des Spanischen leider nicht mächtig,
aber es wird wohl im Text der Smog in der Stadt Temuco angeprangert und
die Mammutbäume als CO2-Speicher auch deswegen als erhaltenswert hervorgehoben.

Die Mail ging allein unter CC: an 12 Adressen in Chile und in die USA.
Wieviele "Bcc-Empfänger" dabei waren, weiß ich nicht, aber wir waren zumindest auch dabei.

Der Mail waren viele Bilder beigefügt, wovon ich einige hier einstelle.

Für die unter uns mit Spanischkenntnissen hier der Text:

Secuoya Gigante

Estimada Señora:
SEREMI del Medio Ambiente
Región de la Araucania

Andrea Flies Lara

Mis primeras líneas son para saludarle a usted y al grupo
humano que labora día a día por el bienestar de nuestra región.
Distiguida Señora: Este e-mail tiene por objeto dar a conocer
a usted la gravedad de la tala de una Secuoya Gigante, uno de los arboles
mas grandes del mundo con siglos de vida e historia, somos privilegiados
en contar con algunos en nuestra ciudad, además de ser patrimonio de la Humanidad.

Sra. Flies acudieron al sector  funcionarios Municipales , que me dieron a conocer
la tala de esta Secuoya, manifestando que en cualquier momento
puede caer, que es un peligro, y que no hay nadie que la riegue.... ¡QUE TONTERIA!,
ellos deben estar detrás de su escritorio
y esperar  algún tipo de resolución al respecto,y no actuar con prepotencia y altanería.
   
Los comentarios de estos Señores Municipales targiversan el informe
educativo de la autoridad máxima, frente a la población.   
estos funcionarios no se dan cuenta de el daño al medio ambiente que pueden ocasionar.
No sabemos si el Señor Becker esta al tanto de lo que ocurre en las calles
18 de Septiembre pasaje el Choclo.
           
Esta Secuoya Gigante es un gran Pulmón verde para Temuco, es una Joya
muy preciada y contribuye al ornato en el sector.
           
Señora Flies ¿no considera usted que los recursos que se van a invertir
para cortar este árbol serian mejor utilizados en familias vulnerables
que hoy día están pasando frío y hambre?

Todos queremos aire puro para Temuco.

Distinguida SEREMI,  usted día día esta realizando alguna gestión con su profesión
por el planeta ,el medio ambiente y nuestra ciudad.

¿Usted puede ayudarme?
         
Agradecida desde ya le saludo Atentamente,

Cxxxxxxx Sxxxxxxx

Avenida 18 de Septiembre 622

[Bakersfield]

Puuh, heftig der Dunst auf dem letzten Bild. Und im Vergleich dazu die schöne Vogelperspektive des Baumes, wo man die Dimension gut erkennt und seine Leistung als CO2-Speicher und Staubfilter ableiten kann.

Hoffentlich geht das gut aus...

LG
Frank

[JNieder]

Hallo Community,

in den frühen Morgenstunden (wir haben ja eine Zeitverschiebung) traf eine kurze, aber zusammenfassende Übersetzung ein:

Sehr geehrter Herr Nieder.
Wir danken Ihnen und ihren Freunden, auch in Österreich, dass sie noch immer unserer Angelegenheit hier soviel Interesse schenken.
C.Sxxxxxxxxxxx schrieb in etwa folgendes:
Das es für uns ein besonderes Privileg ist, dass wir hier in Temuco einige dieser besonderen Bäume haben, und das diese Beamten sich nicht klar darüber sind, welchen Schaden sie anrichten würden mit der Zerstöhrung dieser Juwelen.
  Wo wird da ein Sequoia fallen??? Die sind gewohnt von Sturm oder Erdbeben geschüttelt zu werden.
Zudem ist das Fällen in dem engen Raum sehr teuer, und dass sie das knappe Geld lieber aufweden sollten, armen Familien die kaum zu Esseen haben und im Kalten sitzen, zu helfen.
  Zudem gibt es genug Arbeit für diese Beamten. Es ist z.B.gefährlich die Strasse zu überqueren um zur Uni oder zum Einkaufszentrum zu gelangen. Und das passiert bei jedem kleinen Schauer.
Wir glauben, dass der Búrgermeister z. B. nichts davon weis, aber bald wird er es wissen, und nach Santiago gibt es auch Komunikation die sie sehr wohl zu nutzen weis.
  Mit vielen Grüssen.
Hxxxxxx Sxxxxxx.
  P.S. Unsere Webseite wird auch bald wieder oben sein. Und Cxxxxxxx wird auch versuchen selbst zu schreiben.
Einstweilen lässt sie Grüssen.

Informative Grüße
Jochen

[JNieder]

Auch von Frau C.S. traf heute Nacht noch eine Mail ein.
Offensichtlich leiden nicht nur die Menschen an den bestehenden Zuständen dort,
was wohl die angehängten Bilder aussagen sollen:

"Guten Nachmittag Herr Jochen-Niedermuchas vielen Dank für Ihre Unterstützung in der Sache von der Sequoia in Chile.
estoy mit Übersetzer, Entschuldigung für meine schlechte Alemanle Fotos senden, hoffe Sie wie dort die nationale CHILE, Cervatillo  cisnes, schwarzen Hals Pumaunos Copihue Name und die andere Henne sehr Linda reciba Sie Australianouna und alle
eine Umarmung an alle Cxxxxxxx Sxxxxxxx"