Forum ::: Mammutbaum- Community

Mammutbäume (öffentlicher Bereich) => Mammutbäume melden => Thema gestartet von: xandru am 03-August-2014, 23:19

Titel: Metasequoia in Saint-Brancher (Yonne)
Beitrag von: xandru am 03-August-2014, 23:19

Liebe Freunde des Yonne-Mammuts, Die StreetView zeigt nicht zwingend eine Metasequoia (https://maps.google.com/maps?q=47.44705,3.993106&ll=47.448406,3.993123&spn=0.004556,0.016544&num=1&t=h&layer=c&cbll=47.44841,3.993115&panoid=SA6tA4A2EnxjLU0IGkzsCg&cbp=12,178.08,,3,5.05&z=16). Auch mein Foto kann keinen echten Beweis liefern. Aber als wir im Juni dort vorbeigekommen sind, war ich von der Spezies auf Anhieb überzeugt. Deshalb melde ich diesen Baum als EU-ID 7309 (http://mbreg.de/mbr/mbr_europe.php?q1=id&q=7309&search=Suche). Überzeugte Grüße, Wolfgang

(http://mbreg.de/wiki/thumb.php?width=250&f=Saint-Brancher_ID7309_UM_764.jpg) (http://mbreg.de/wiki/index.php/Datei:Saint-Brancher_ID7309_UM_764.jpg)

Titel: Re: Metasequoia in Saint-Brancher (Yonne)
Beitrag von: gamberle am 03-August-2014, 23:50

Zitat von: xandru am 03-August-2014, 23:19

Die StreetView zeigt nicht zwingend eine Metasequoia (https://maps.google.com/maps?q=47.44705,3.993106&ll=47.448406,3.993123&spn=0.004556,0.016544&num=1&t=h&layer=c&cbll=47.44841,3.993115&panoid=SA6tA4A2EnxjLU0IGkzsCg&cbp=12,178.08,,3,5.05&z=16).

Ha Doch !!
Wenn die Streetview nicht zwingend eine Matesequoia zeigt, dann zumindest einen Urweltmammutbaum....  un arbre fossil

Gruss und "Vive la France"
Andi

Titel: Re: Metasequoia in Saint-Brancher (Yonne)
Beitrag von: xandru am 03-August-2014, 23:56

Hallo Andi,

Dann sind wir uns doch einig.

Einige Grüße,
Wolfgang

PS: Danke, dass du die Suchmaschine ebenfalls fleißig mit Begriffen fütterst. „Chinesisch Rotholz“ würde jetzt vielleicht noch fehlen. Den „Umweltmammutbaum“ lassen wir besser weg…

Titel: Re: Metasequoia in Saint-Brancher (Yonne)
Beitrag von: gamberle am 04-August-2014, 00:20

Hallo Wolfgang,
wie heißt jetzt eigentlich der "Urweltmammutbaum" auf französisch ?   Ich hab' tatsächlich die Suchmaschine gefüttert aber nur "Arbre Métaséquoia" gefunden.

Für die freie Übersetzung "bois rouge chinois"  würde ich wahrscheinlich maximal ne 4 bekommen ...

Mit diesem Rätsel lege ich mich jetzt schlafen ...

Gut Nacht
Andi

Titel: Re: Metasequoia in Saint-Brancher (Yonne)
Beitrag von: xandru am 04-August-2014, 09:30

Hallo Andi,

Wikipedia ist dein Freund:

• le métaséquoia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Metasequoia_glyptostroboides)

Google zeigt außerdem sehr schön:

• Garbage in, garbage out (https://translate.google.de/#de/fr/hier%20ist%20der%20Urweltmammutbaum%0Ahier%20ist%20der%20Umweltmammutbaum%0Ahier%20ist%20der%20Urwaldmammutbaum%0Ahier%20ist%20die%20Metasequoia)

Translatorisch verlorene Grüße,
Wolfgang