Appare nel prato, ai piedi di una collina dominata da una villa che presenta diverse altissime conifere, e a pochi passi dal Monastero Mater Carmeli. La chioma folta, integra, che si apre salendo prima di stringersi in cima, una rarità per una sequoia secolare di questa portata, con un’altezza che ad occhi buca i 35 metri. Ci impiego più di un attimo a comprendere che non si tratti di una sequoia gigante, vista la dimensione colossale del tronco, ma di una costale. La misuro: 775 cm di circonferenza del tronco a petto d’uomo, ben 10,50 m a terra.Er escheint auf der Wiese, am Fuße eines Hügels unterhalb einer Villa, die mehrere extrem hohe Koniferen beherbergt, und nur wenige Schritte von Kloster Mater Carmeli entfernt. Die dicke Krone, unversehrt, die sich nach oben hin öffnet, bevor sie sich zur Spitze hin verjüngt, eine Seltenheit für eine hundertjährige Sequoia dieser Statur, mit einer Höhe, die an die 35 Meter geht. Ich brauche mehr als einen Moment um zu verstehen, dass es sich nicht etwa um einen Riesenmammutbaum handelt, angesichts der gewaltigen Ausmaße des Stammes, sondern um einen Küstenmammutbaum. Ich messe ihn:: 775 cm Stammumfang in Brusthöhe, oder 10,50 m am Boden.
Sono ancora presenti alberi piantati nel 1876, possiamo infatti ancora ammirare il maestoso grande cedro o le imponenti sequoie, mentre diversi altri sono stati via via sostituiti col passare del tempo.Es stehen noch Bäume aus dem Jahre 1876, wir können tatsächlich noch die majestätische Zeder oder die eindrucksvollen Mammutbäume bewundern, während andere im Laufe der Zeit Stück für Stück ersetzt wurden.
Il giardino ospita diversi alberi secolari e monumentali, quali cedri (tutte e tre le varietà – libani, atlantica e deodara), sequoie (sia sempervirens sia giganteum), […]Der Garten beherbergt verschiedene jahrhundertealte, monumentale Bäume, beispielsweise Zedern (alle drei Sorten – libani, atlantica und deodara), Mammutbäume (sowohl sempervirens als auch giganteum), [...]
Biella, città alta – in proprietà privata accanto al giardino Maria Giusta CatellaBiella, Oberstadt – auf Privatgrund neben dem Garten Maria Giusta Catella