Hallo Michael,
Vielen Dank für die Korrektur. Ich habe das nur einfach für unsere deutschen Freunde hier etwas vereinfacht. Beide Begriffe sind in weiten Teilen Deutschlands nicht bekannt.
Im Detail ist sicher nicht jede selbstständige Gemeinde eine Marktgemeinde und nicht jeder Ortsteil eine Katastralgemeinde. Ich wollte nur einen praktischen Hinweis geben, wie Sätze zu verstehen sind wie der folgende: „X ist eine Marktgemeinde und besteht aus den Katastralgemeinden Y und Z.“
Wichtig für das Register ist einfach, dass wir uns einheitlich auf die gleiche Ebene der Verwaltung beziehen, wenn wir Bäume melden – nämlich die politische Gemeinde.
Übersetzende Grüße,
Wolfgang