Allgemeine Themen (öffentlicher Bereich) > Anmeldung und Hilfe

Umlaute in Ortsnamen (ä, ö ,ü)

(1/1)

tigerroy:
Weil es früher so der Brauch war, habe ich bei BM-Registrierungen dei Ortsnamen die Umlaute Ä ö ü immer in ae oe und ue übersetzt. Ist das immer noch wichtig oder kann man heute darauf verzichten? Sieht halt ungewohnt aus wie Köln oder Koeln, Königstein oder Koenigstein.....

dendroniker:
... und es gibt oder gab? dann auch Bäume in Koeln und in Köln oder so.
VgRalfH.
 

TaunusBonsai:
Hab gerade mal im Register nachgeschaut. Es sind in 99 Prozenz (Stichproben...) die Umlaute durch die Anhängung des "e" abgebildet. Ausnahmen kommen vor (München-Muenchen).
Ich meine mich zu erinnern, dass unsere vorsintflutliche Datenbank und das Wiki die Umformung der Umlaute fordern, die Suche ist immer "case sensitiv".

Wenn aber erstmal das Forum und das Register auf moderne Grundlagen gestellt wurden (u.a. Sprach- und Gestensteuerung, AI usw. ....) wird alles gut!!    ;)

Navigation

[0] Themen-Index